OtakuMemes : کاری از
ترجمه و زیرنویس Sadra
فستیوال فرهنگی
اپیزود هشت: اسطوره ی عشق
باشگاه ادبیات داره یه اجرای جالب برگزار می کنه
.ما پنج تا اجرا داریم
-بیاید به
میشه یه دونه رو به من بدین؟
!حتما
اونا حولن؟
آره،کلاس ما داره یه سالن ماساژ راه میندازه
.هر موقع وقت کردم میام میبینم
به کدوم یکی می خوای بیای!؟
هر بار خوندن، فقط بیست دقیقه طول می کشه
!و، می خوام خودم رو، از لحاظ احساسی، آماده کنم
ها؟ از لحاظ احساسی؟
اوه، نه، هیچی، ولش کن
هر موقع دلت خواست بیا
.باشه
باشگاه ادبیات
مطالعه ی دراماتیک
برنامه
!اولین دور خوندنمون تا یک ساعت دیگه شروع میشه
...فقط تعداد کمی درباره ی اسطوره ی مدرسه ی ما می دونن
کجا می خوای بری؟ ...فقط تعداد کمی درباره ی اسطوره ی مدرسه ی ما می دونن
اون طرف چطوره؟ ...فقط تعداد کمی درباره ی اسطوره ی مدرسه ی ما می دونن
اون طرف چطوره؟
!لطفا بیاین و تماشا کنین
میشه من یه دیقه برم؟
اوه، حتما
!مومو-چان
م..مومو-چان؟
!سورپرایز شدی؟ من چندتا دوست با خودم آوردم
!سلام، خوشحال شدم دیدمتون
چطوری؟
.سلام
!تو دیگه اصلا به کلاس آمادگی امتحان نمیای
-خب، چطوره بعد از
.برین خوش بگذرونین! من سرم شلوغه
.فعلا
.اون دختر یکم بی ادبه ها
اون دختره
.نه، فقط یکم خجالتیه
ببخشید!؟
.پسر، تو چقدر خنگی
!یه نگاه به خودت بنداز، آماگی
هی، باید یه کم بیشتر گرمش کنی وگرنه کلا سرد میشه
حمام پا
...ببخشید، من نمی تونم موقع اجراهامون کمکتون کنم
باشگاه ادبیات
برنامه ی مطالعه ی دراماتیک
هیچی اشکالی نداره، اصلا نگران نباش
به هر حال هرموقع تو اینجایی، سیل مشتری ولمون نمی کنه
این نامردیه
هر موقع دلش بخواد میره و میاد
کاشکی با همون باشگاه ادبیات میموند
فکر کردم جوابشون رو میدی
نیازی نیست
تا وقتی که من کار ها رو واسه ی خودم سخت نکنم هیچ اتفاق بدی نمیقته
...ولی خب
همین اتفاق بین تو و کازوسا هم هست، نه؟
...تو هِی درباره ی این چیزا حرف می زنی
آخه چجوری می تونی برای خودت دردسر درست کنی؟
می خوای بدونی؟
ها؟
که چجوری کار ها سخت تر میشه؟
.بیا
.باشه
...صبر کن
عه، ها؟
وقتی ساِگوسا رو بوس کردم هیچ حسی نداشتم
...ولی
.امکان نداره
!این درد عشقه
!باریکلا
!خدای من، سوگاوارا-سنپای خیلی عالی بود
!خیلی بازیگر خوبیه
.جدا؟ دیالوگ ها که خیلی مسخره بودن
...یعنی داستانش واقعیت داره
می خوای امتحان کنیم؟
!هونگو-سان! هونگو-سان می خوای امتحان کنیم؟
!هونگو-سان! هونگو-سان
واقعا تو اون رو نوشته بودی؟
!خیلی نویسنده ی با استعدادی هستی
طرز نوشتار ساده ولی پر محتوای دختر من .برای اجرای تئاتر عالیه
دختر من
من معلمِ ژاپنیِ مدرنِ سال سومی ها هستم
!خیلی مشتاقم سال بعد بهت درس بدم، هونگو-سان
.دختر من تومیتا-سنسه، می خواستم باهاتون درباره ی برنامه ی ...تمیزکردن فردا صحبت کنم
می دونم تلفظ "دختر من" با "این دختر" و "هونگو-سان" یکیه ....ولی عه، راستی باید اون رو هم چک کنم
می دونم تلفظ "دختر من" با "این دختر" و "هونگو-سان" یکیه ....ولی
...من، هنوز
!به عنوان اولین اجرا خیلی خوب بود
.تازه نصف اتاق هم پر شده بود
.کارت عالی بود، کازوسا
واقعا؟
آره، واقعا انگار که جفتتون عاشق هم بودین
هر اجرا برای من تمرینه برای اجرای اصلی
تمرین؟
!اوه، منظورم این نیست که تمرین نمی کنم یا تلاش نمی کنم
!یه تمرینیه که من هرچی دارم رو توش رو می کنم
شخصیت من برای کل این شونزده سال همینجوری بوده
.من می دونم کی ام
یک اسطوره ی مدرسه ای
از عشق
،من تصمیم گرفتم که بهش اعتراف کنم
ولی وقتی که موقع انجام دادن برسه، حسابی دست پاچه میشم
شاید کلا نطرم عوض بشه بخوام از کلش فرار کنم
...ولی
تصمیم گرفتم که جلوی آتیش انجامش بدم
اگر این لحظه رو قبل از اینی که بهش اعتراف کنم ،ببینه
،اگر ببینه که روی سایه اش دارم قدم میزنم
می فهمه می خوام بهش بگم که دوستش دارم
پس نمی تونم ازش فرار کنم
اتاق استراحت
هی، بچه! اونجا داری تنهایی چی کار می کنی؟
من که می دونم هیچ کدوم از معلم ها اینجوری حرف نمی زنن
یه کم داغونم، می خواستم استراحت کنم
تازه دوست پسرم هم این بعد از ظهر میاد باید کلا دوباره شارژ بشم
دوست پسرت از یه مدرسه ی دیگه است نه؟
ها؟
.قبلا دربارش گقته بودی
و اینی که... فقط می ذاری با سینه هات ور بره
چی!؟
چجوری یادته!؟
چجوری شنیدی!؟ گوشات خیلی قویه ها، اوسونه
راست میگی
بعد از اینی که انجامش دادیم، فهمیدم که واقعا آدم خوبیه
ا-از همون اول!؟
نمی تونم باور کنم تو یه همچین آدمی رو با خودت میاری فستیوال
خب، الآن دیگه عاشقشم
آخ، هنوز صد در صد نشده
!بعد دویصت ین قیمتشه؟ عجب کلاهبردار هایی
...اصلا خجالت نمی کشی
چرا باید خجالت بکشم؟
همه دلشون می خواد بگن چه کسی رو دوست دارن و بهش افتخار کنن
!نمایش دراماتیک باشگاه ادبیات داره شروع میشه
-خواهشا بیاین
!مومو-چان، اومدیم که نمایش رو ببینیم
یه دوست؟
.ما دوست نیستیم
--آره، اینا
!ما حتی دوست هم نیستیم
چیه، خجالت می کشی؟
چی شده؟
.بیاین بریم
!هی، سوگیموتو
!مطمئنی؟ هی
!بهش گفتم... بهش گفتم
موموکو؟
!نگران نباش
!چه حس خوبی دارم الآن
.ایزومی همین جاست
.آ-آره
این صندلی مال کسی نیست؟
.برو دیگه
ها؟
.انگار این یارو رو قبلا یه جا دیدم
.آره، منم همینطور
ناموسا؟
رقص شعله های آتش بالا و بالا تر میرود
من خیره ایستادم، بدون این که بتونم تکون بخورم
اوه، نه... صدام داره میلرزه
کل زورم توی ایستادنمه
...همینی که می دونم ایزومی داره نگاه می کنه
یعنی واقعا قراره بهش اعتراف کنم؟
شعله های رقصنده در آسمان کوچک و بزرگ می شوند و می لرزند
و در انتظار لحظه ای هستند که افسانه به واقعیت تبدیل میشود
دانش آموزان روی پاهای لرزانشان ایستاده بودن در حالی که نور قرمز رنگ گونه هایشان را سرخ تاریکی میکند
منظورت چیه "خسته کننده نباش"؟
.همیشه همینجوریی
نمی تونی درست دروغ بگی
بخاطر همین از دختربچه ها خوشت میاد، چونکه نمی تونی کاراشون رو پیش بینی کنی
ولی من یه چیز متفاوت می خوام
آیا می توانم از اولین عشقم خاطره بسازم؟
...من
من حس می کنم که آن لحظه به من نزدیکم تر می شود
...من
من این واقعیت رو همون لحظه ای کشف کردم که با هم آشنا شدیم
عشق و درد، همراه هم میایند
برام مهم نیست که درد داره یا نه
چرا قلب من به این سرعت می تپه؟
.من خودم رو کاملا عریان و ساده می گذارم
من می خواهم این درد رو به تو هدیه بدم
...حالا باید بلند داد بزنم
،ایزومی
...من
!عاشقتم...
ها؟
.اما من به این افسانه تکیه نمی کنم
سوگاوارا!؟
...هب نیینا! اینا دیالوگات نیستن
تو نمی تونی روی سایه ای که روی دیواره راه بری
...به همین خاطر
...تو باید مستقیما
...دستش رو بگیری
.معرکه است
چی؟
چی شد؟
آیا این عشق ادامه پیدا می کند؟
!جواب ها هنوز در هاله ای از ابهام هستن
اما، مدرسه ی ما هر حالتی از عشق رو قبول می کنه و !بهش قدرت میده
!تشویق کنین
چرا؟
تموم شد؟
میشه صحبت کنیم؟
!بیا
!امکان نداره
!پس این افسانه واقعیه
چه غلطی داشتی می کردی؟
.ببخشید
ها؟
.ببخشید
.خودم هم، نمی دونم داشتم چی کار می کردم
پس تو هم بعضی اوقات نمی دونی چرا یه کارایی می کنی، ها؟
شاید چونکه اون یارو اونجا بود؟
منظورم اینه که، خب، خودت هم نمی دونی چرا پس ...ممکن نیست من بدونم
...ولی فقط
،شاید می خواستی یه کاری کنی حسودیش بشه شاید به همین خاطره
...نمی دونستم تو هم به بعضی چیزا اینجوری شک می کنی
.ببین، من رو فراموش کن
تو باید روی اون کاری که انجام می دی بیشتر فکر کنی
،اون پدوفیل واقعا من رو می ترسونه
...ولی خوب، بازم وقتش رو گذاشت تا بیاد فستیوال
...این پسر
پس شاید، اون واقعا هنوز تو رو دوست داره، سوگاوارا-سان
.ولی یه ریگی به کفشش هست
ولی ، تو انقدر دوستش داری که می خوای این کارا رو ...با من بکنی که اون حسودیش بشه
.پس من کمکت می کنم
.بیش از حد خوبه شاید هم همه ی اون حرف ها رو بهت زد چونکه دیگه نمی خواسته اذیتت کنه
...اما شاید هم همه ی اون حرف ها رو بهت زد چونکه دیگه نمی خواسته اذیتت کنه
...همینش باعث میشه شاید هم همه ی اون حرف ها رو بهت زد چونکه دیگه نمی خواسته اذیتت کنه
...همینش باعث میشه
.ممنون ایزومی
.انتظار داشتم خیلی از دستم عصبی بشی
.من عصبی نیستم
درواقع، فکر کنم، خوشحال شدم
نه به خاطر کاری که کردی
به خاطر اینی که کمکم کرد یه چیزی رو بفهمم که قبلا نمی دونستم
درسته. بالاخره فهمیدم
...من
.بیا، کازوسا
.ممنون
.کلاس ما اصلا این قضیه رو جدی نمی گیره
شنیدم کلی عکس و گزارش از سنپای هامون گرفتیم
.آره
خیلی شوک بدی بود،نه؟
.نمی تونم حرف بزنم
.می فهمم
نمی تونم کلمه های درست رو برای توضیح دادن حسم پیدا کنم
به احتمال زیاد خیلی از دست سوگاوارا کفری شدی درکت می کنم
-ولی فکر کنم اون
فهمیدم... من خیلی عصبیم
...کازوسا
.از دست خودم
ها؟
همیشه فکر می کردم اون شاید از ایزومی خوشش بیاد
ولی درست می گفتم
-تو هنوز نمی دونی که
.تو که دیدی چجوری نگاهش می کرد، مو-چین
.تا بناگوش سرخ شده بود
.تا حالا اون شکلی مدیده بودمش
سوگاوارا همیشه بهم می گفت که با احساساتم مستقیما رو به رو شم
حتی با اینی که از ایزومی خوشش میومد
باز هم داشت تشویقم می کرد و شادم می کرد
آدم باید چقدر قوی باشه که یه همچین کاری بکنه؟
.من فقط به احساسات خودم توجه کردم
من یه طوری رفتار کردم که انگار کلش یه تراژدی خیلی بزرگه و دائما توش گم میشدم
...مطمئنا این کار سوگاوارا رو اذیت کرد
...وقتی ایزومی دستش رو گرفت خیلی شوکه شدم
...ولی این باعث شد فکر کنم
فکر کردم که اگر ایزومی قرار بود با یکی دیگه باشه
!پس بهتره با اون باشه
...کازوسا
...ولی شاید داری اشتباه می کنی
.آره، ولی چونکه دارم به همه ی اینا فکر می کنم
میرم از فرصت استفاده می کنم و به ایزومی می گم دربارش چه حسی دارم
....کازوسا
اگر این کار رو نکنم، همه چی دوباره بینمون عجیب غریب میشه
و این در حق سوگاوارا و ایزومی نامردیه پس باید انجامش بدم
باریکلا کازوسا
!بهترین دوست
!و... سوگاوارا هم بهترین دوستمون هستش
!آره
!اوسونه
!شنیدم اجراتون خیلی خوب بود
.ببخشید نمی تونستم بیام
!این دوست منه
دوس!؟-
.سلام
واقعا بامزه نیست؟
.آو، بس کن
.تو نباید به پسر ها بگی بامزه
باشه، باحال نیست؟
خب، این بهتره
!باشه، اوسونه، بعدا می بینمت
کجا بریم؟
....اون پسرِ جدی کجا بریم؟
....اون پسرِ جدی
!من یه نوشیدنی سرد می خوام
پسرها واقعا یه معمای بزرگن !من یه نوشیدنی سرد می خوام
.دختر ها هم همینطور .این چه ریکشنیه؟ خیلی بامزه شدی
.کاشکی منم هم می تونستم اینطوری لبخند بزنم
...ولی برای این کار
.باید بهش بگم چه حسی دارم
،شاید به هم رسیدن من و اون واقعا غیر ممکن باشه
...پس شاید این کار من واقعا بیهوده باشه، ولی
.هی درباره ی اون افسانه شنیدی؟ بیا امتحان کنیم
همون داستان عاشقانه؟
!اوه، آره دربارش شنیدم
...تو باید توی سایه ی کسی که دوست داری جلوی آتیش وایسی
.وای ...تو باید توی سایه ی کسی که دوست داری جلوی آتیش وایسی
توی فقط یه روز، مثل یه افسانه ی واقعی بین مردم داره میچرخه
.آره
.فکر کنم همه می خواستن همینطوری بشه
مو-چین، الآن بر می گردم
ها؟ کازوسا؟
می خوای امتحان کنی؟
!واو، تو چقدر شجاعی! باشه
...کلی آدم می خوان اون چیزی که من نوشتم رو امتحان کنن
ولی کی باید جلوی آتیش انجامش بدی؟
!کاشکی جزئیات بیشتری داشتیم
...مثل اینکه داستان خیلی سوتی داشت
شاید نباید خودم امتحانش کنم وگرنه جزئیات رو خراب ...می کنم، ولی
...جزئیات رو درست کن
اگر قرار بودش عشقم رو به کسی اعتراف کنم ...قبل از هر کسی، من به
.هی
ها؟
...سونه زاکی
!من متاسفم
تمام این مدت من کل احساسات رمانتیک رو با خواسته های جنسی یکی می دونستم
،فکر می کردم که اگر توی زندگی خودم هم رمانتیک باشم
همه اطرافم فکر می کردن که من دارم خواسته ...های جنسیم رو خالی می کنم
.ولی برام دیگه مهم نیست
.ولی دیگه برام مهم نیست اونا دربارم چه فکری می کنن
.دیگه نمی خوام درباره ی احساساتم دروغ بگم
...من
!من عاشقتم...
خدایا، چی کار کنم؟
!یا خدا
!انقدر خوشحالم الآنه که از شادی بمیرم
!داره شروع میشه! واقعا داره شروع میشه
!امکان نداره
!وای، افسانه برای یک نفر واقعا کار کرد
.کازوسا
-اونجا
.من...واقعا نمی دونم
ها؟
.من واقعا نمی دونم درباره ی تو چه حسی دارم
...تو برام یه خواهر کوچیتر، خواهر بزرگتر و یه دوست خیلی خوبی
.ولی یه چیزی هستش که من یادم افتاد
اون لحظه ای که فهمیدم، با اینی که همیشه تو سعی داشتی ازم مراقبت کنی، تو هنوز یه دختر بودی
وقتی این رو درباره ات فهمیدم
.تصمیم گرفتم، از این بعد من ازت مراقبت کنم
پس یه چیزی هستش که من الآن درباره اش مطمئنم
تو مثل خواهر بزرگتر و کوچیکتر و بهترین دوست من می مونی
...ولی مهم نیست مثل چه کسی هستی، من میدونم
...که عاشقتم
.بابت این عصر عالی خیلی ممنون، نیینا
.اون احساساتی که من برات داشتم، از عشق نبود
.من همیشه فکر می کردم تو نمی فهمی مردم چه حسی دارن
.ولی الآن می فهمم که خودم هم همینطورم
.من هیچ وقت این احساسات رو از قبل نداشتم
عشق؟
.عشق اول من
.و اولین دل شکستگیم
.به همین خاطره که می خوام یه بار اول دیگه داشته باشم
و اون کیه؟
من هیچ وقت به خودم اجازه ندادم که به یکی .یا چیزی بیش از حد وابسته بشم
.ولی این دفعه، امتحانش می کنم
...برای اولین بار
به خودم اجازه ی شیفته شدن رو میدم
.بیا
.باشه
...وای
.این خیلی عجیبه
.اصلا انگار واقعی نیست
.دستت کوچیک تر شده
.نه، تو بزرگ شدی
.آره، ولی یه چیزی هنوز عوض نشده
.بودن با تو هنوز به من آرامش میده
.آره
اپیزود بعدی
من یه دوست پسر دارم
.کار توی سایه تموم شد
یعنی تو انقدر بد ایزومی رو دوست داری که می خوای دوستی ما خراب بشه!؟ کار توی سایه تموم شد
یعنی تو انقدر بد ایزومی رو دوست داری که می خوای دوستی ما خراب بشه!؟ ...هیچ وقت فکر نمی کردم که ایزومی می تونه انقدر
...من خیسه خیس شدم
:اپیزود نهم
زنبق های
روباه
نارنجی
زنب
!پسر ها هم مثل ما آدمن
OtakuMems : کاری از
زیر نویس و ترجمه Sadra